Firmanızı kendi dillerinde tanıtın
Yurt dışından bir tedarikçi, yabancı ortaklı bir müşteri ya da fuarda tanıştığınız bir iş insanı sitenizi açtığında firmanızı kendi dilinde okuyabilmeli. Çoklu dil desteğiyle kurumsal sayfalarınız aynı tasarım ve kimlikle başka dillerde de yayınlanır. Çevirileri siz ya da çevirmeniniz sağlar, yerleşimi biz kurarız.
Yabancı ortaklarınız için kurumsal tanıtım
İhracat yapan, yabancı firmalarla proje yürüten ya da uluslararası ihalelere katılan kurumsal firmalar için ikinci bir dil çoğu zaman zorunluluktur. Hakkımızda, hizmetler, referanslar ve iletişim sayfalarının yabancı dildeki karşılığı, görüşme öncesinde firmanızı tanıtan ilk belgedir. Tüm siteyi değil, yalnız bu temel sayfaları çevirerek de başlayabilirsiniz. Yabancı dildeki sayfalar da Türkçe sitenizle aynı logo, renk ve düzeni taşır.
- Hakkımızda ve hizmetler
- Referanslar
- İletişim ve form
- Aynı kurumsal kimlik
Her dil ayrı adreste
Dil sürümlerinin her biri ayrı bir adreste yayına çıkar; örneğin İngilizce sayfalar ayrı bir dizinde durur ve sayfa adresleri o dilde yazılır. Ziyaretçi üst menüdeki dil seçiciyle istediği sürüme geçer, bulunduğu sayfanın karşılığına ulaşır. Menü ve düğme metinleri de seçilen dile göre değişir. Çevirisi henüz tamamlanmamış sayfalar hazır olana kadar yayına alınmadan bekletilebilir.
- Dile göre ayrı adres
- Üst menüde dil seçici
- Çevrilmiş menü ve düğmeler
- O dilde sayfa adresleri
Çeviriler panelden yönetilir
Her sayfanın dil sürümü panelde ayrı olarak düzenlenir; Türkçe metni değiştirdiğinizde yabancı dildeki karşılığı kendiliğinden değişmez, onu da siz güncellersiniz. Teknik terimlerin ve unvanların doğru aktarılması için kurumsal metinlerde profesyonel çeviri kullanmanızı öneririz. Otomatik çeviriyle üretilmiş bir metin, dikkatli bir iş ortağına özensizlik izlenimi verebilir.
- Dile göre ayrı düzenleme
- Profesyonel çeviri önerisi
- Unvan ve terim tutarlılığı
- Sayfa sayfa yayına alma
Her dilde aramada bulunur
Her dil sürümünün kendi sayfa başlığı ve açıklama alanları vardır; yabancı bir alıcı kendi dilinde arama yaptığında sayfanız o dilin başlığıyla görünür. Sayfaların hangi dilde olduğu ve birbirinin karşılığı olduğu arama motorlarına ayrıca bildirilir. Böylece Türkçe ve İngilizce sayfalarınız aynı aramada birbirine rakip olmaz. Görsel açıklamalarını da her dilde ayrı yazmak, görsel aramalarında bulunmanıza yardım eder.
- Dile özel başlık ve açıklama
- Dil bildirimleri
- Çevrilmiş görsel açıklamaları
- Yinelenen içerik önlemi
Diğer özellikler
Çoklu Dil hakkında sorular
Aradığınız cevabı bulamadıysanız formu doldurun, sizi arayalım.
İngilizce başta olmak üzere iş yaptığınız pazarların dillerini ekleyebilirsiniz. Sağdan sola yazılan diller için tema düzeninin ayrıca değerlendirilmesi gerekir; böyle bir ihtiyacınız varsa ilk görüşmede belirtin. Eklenecek dillerin kapsamı paket görüşmesinde netleşir.
Metinlerin çevirisi sizden gelir; firmanızın terimlerini ve unvanlarını doğru aktaracak bir çevirmenle çalışmanızı öneririz. Gönderdiğiniz çevirileri ilgili sayfalara yerleştirir, menü ve düğme metinlerini seçtiğiniz dile uyarlarız. Türkçe metinler kesinleştikten sonra çeviriye geçmek, aynı metni iki kez çevirtmenizi önler.
Yabancı dil sayfalarındaki formlar da Türkçe formlar gibi kurumsal e-posta adresinize iletilir. Form alanları ve düğmeler sayfanın dilinde görünür, böylece yabancı ziyaretçi talebini rahatça yazar. KVKK onay metninin de o dile çevrilmesi gerekir; çeviri metnini sizden alırız.
Evet. Yeni bir dil mevcut sitenize sonradan eklenebilir; sayfa yapısı ve kurumsal kimlik aynı kalır. Yeni dilde önce temel kurumsal sayfalarla başlayıp hizmet sayfalarını zamanla tamamlamak pratik bir yöntemdir.
